Clara d'Anduze, trobadoritz

 Clara d'Anduze, trobadoritz ,

("En greu esma")i pleure son amour interdit et perdu

En greu esmai et en greu pessamen

an mes mon cor et en granda error

li lauzengier e.l fals devinador,

abaissador de joi e de joven;

quar vos qu'ieu am mais que res qu'el mon sia

an fait de me departir e lonhar,

si qu'ieu no.us puesc vezer ni remirar,

don muer de dol, d'ira e de feunia.

Cel que.m blasma vostr' amor ni.m defen

non pot en far en re mon cor meillor,

ni.l dous dezir qu'ieu ai de vos major

ni l'enveja ni.l dezir ni.l talen;

e non es om, tan mos enemics sia,

si.l n'aug dir ben, que non lo tenh' en car,

e, si 'n ditz mal, mais no.m pot dir ni far

neguna re que a plazer me sia.

Ja no.us donetz, bels amics, espaven

que ja ves vos aja cor trichador,

ni qu'ie.us camge per nul autr' amador

si.m pregavon d’autras donas un cen;

qu'amors que.m te per vos en sa bailia

vol que mon cor vos estui e vos gar,

e farai o; e s'ieu pogues emblar

mon cor, tals l'a que jamais non l'auria.

    

Amics, tan ai d'ira e de feunia

quar no vos vey, que quan ieu cug chantar,

planh e sospir, per qu'ieu non puesc so far

ab mas coblas que.l cors complir volria.

Traduction ( à partir de Raoul Goût et André Berry )

« En grave émoi ils ont mis mon cœur 

et en grande détresse les médits espions menteurs 

qui rabaissent joie et jeunesse car vous que j'aime plus que tout au monde 

ils vous ont fait partir loin de moi 

Et que si je ne puis vous voir, vous contempler 

j'en meurs de douleur, de colère, de rancœur.

Qui me blâment de mon amour pour vous, veulent me l'interdire 

ne peuvent en rien rendre mon cœur deserteur

De croître encore mon désir de vous non plusll mon envie, mon attente 

Et il n'y a pas un homme, fût il ennemi 

que je n' estime si je l'entends bien dire de vous, 

mais s'il dit du mal, tout ce qu'il peut dire ou faire ne me sera jamais plaisir.

N'ayez de crainte, bel ami qu'envers vous je n'aie le cœur trompeur

 ni ne vous délaisse pour quelque autre

même si cent m'en priaient, car mon amour pour vous me tient possession,

 et veut que je vous consacre et vous garde mon cœur 

Ainsi ferai je et si je le pouvais être mon cœur, tel l'a à jamais ne l'aurait.

Ami, tant de colère et de désespoir de ne pas vous voir 

que lorsque je pense chanter, je me pleure et  soupire 

parce que je ne puis faire avec mes couplets 

ce que mon cœur voudrait  »